Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a hell of a

hell of a, a n infml 1. It was a hell of a problem Это была непростая задача He was having a hell of a time trying to figure it out Ему трудно было в этом разобраться That's a hell of a bruise under your eye У тебя под глазом огромный синяк There was a hell of a difference between two men Они были совсем не похожи друг на друга That was a hell of an accident Это была настоящая катастрофа This is really a hell of a mess you've gotten us into Ну ты и втянул нас в историю I never dreamed I'd come back to such a hell of a mess Я даже не думал, что вернусь в такой бардак That's a hell of a way to treat someone Разве можно так обращаться с людьми? 2. It's a hell of a thing to have around Это замечательная штука We had a hell of a time Мы прекрасно провели время He was a hell of a guy as far as she was concerned Для нее он был отличным парнем The valley below us was a hell of a sight Долина под нами представляла собой великолепное зрелище